Kann man jeden Inhalt in jede beliebige Sprache übersetzen? Oder gibt es kulturelle Stereotypen, die nicht unbedingt für alle Kulturen verständlich sind, selbst wenn man sie in der anderen Sprache ausführlich beschreibt oder umschreibt? Was ist für eine originaltreue und richtige Übersetzung von einer Sprache/Kultur in eine andere Sprache/Kultur notwendig? [weiter]

Die Foto-Software Google Goggles wurde ursprünglich dazu entwickelt, um Zusatzinformationen zu fotografierten Objekten und Sehenswürdigkeiten zu liefern. Fotografierte man zum Beispiel mit seinem Android-Handy die Golden Gate Bridge oder den Eiffelturm, lieferte Google Goggles innerhalb weniger Sekunden ausführliche Informationen zum Baujahr, Material, dem geschichtlichen Hintergrund etc. Nun wurde die Software auf die Übersetzung fotografierter Speisekarten oder Straßenschilder im Ausland erweitert. [weiter]

Geisteswissenschaftliche Studiengänge sind hoch angesehen und sehr beliebt – allerdings lassen sie viele Freiheiten, was natürlich viele Vorteile in sich bergen mag, die Absolventen aber auch vor die Qual der Wahl stellt. [weiter]

Große Ziele erfordern große Werbung, am besten im großen Format. Die Zeit, die man verplant, wäre doch viel schwieriger nutzbar und nervenaufreibender genutzt, wenn man nicht seine Mittel und Wege hätte, sich stets und ständig zur Erinnerung zu zwingen. [weiter]

Im Nahbereich Frankfurt am Main kreuzen jede Stunde alleine an die 80 Flugzeuge den Luftraum. Damit diese alle koordiniert werden können, muss der Austausch zwischen dem Bordpersonal und der Bodenstation funktionieren. Jedes Jahr kontrollieren die 1800 Fluglotsen der Deutschen Flugsicherung drei Millionen Flugbewegungen. Dabei blicken sie auf drei Radarschirme, die in einem halbrunden Oval angeordnet sind. Für einen dreidimensionalen Sektor im deutschen Himmel ist ein Team von zwei Lotsen zuständig. Rund sechs Minuten bleibt ein Flugzeug in diesem. Ohne die Ingenieure wären die Fluglotsen bei ihrer Arbeit aufgeschmissen und eine Flugsicherung wäre damit nicht möglich. [weiter]

Wer sich als Fachübersetzer auf den medizinischen Bereich spezialisiert übernimmt eine große Verantwortung. Hier geht es darum nicht bloß einen Text in eine andere Sprache zu übersetzen, sondern auch in der Wahl der Fachbegriffe genau den Ursprungstext wiederzugeben. [weiter]

Die großen Unternehmen lassen überwiegend die nötigen Übersetzungen von externen Dienstleistern übersetzen. Nur ganz wenige Übersetzungen werden intern im Betrieb erstellt und das auch nur, wenn sich zweisprachige Mitarbeiter dazu bereit erklären. [weiter]

Im Europaparlament sind derzeit 23 offizielle Amtssprachen vertreten. Vor 50 Jahren war dort lediglich Deutsch, Französisch, Niederländisch und Italienisch zu hören. Heute kümmert sich ein Heer an Dolmetschern und Übersetzern, um das tägliche Sprachengewirr. [weiter]

Der Markt auf dem Übersetzer tätig sind, ist zweigeteilt zwischen Festangestellten und Freiberuflern. Eine Festanstellung zu erreichen ist heutzutage jedoch schwer. Bei der Selbständigkeit erhalten Übersetzer ihr Gehalt entweder direkt vom Kunden selbst oder über eine Agentur.
[weiter]

Die Voraussetzungen für die Entwicklung des Übersetzens war die Entwicklung der Sprache und die Entwicklung der Schrift. Letztere gibt es seit etwas 5000 Jahren. [weiter]